::با افتخار تقدیم میکند a3lux:: ::hesam.gh::
و کات
گرفتم , منتشر شد
بیاین بریم
اجرای بعدی صحنه 55 جمعیت برین جایگاه
آدری مشتریت داخل اتاقه
اوه , وایسا , با این
امتحانش میکنم , مرسی سر صحنه میام به زودی
مرسی عزیزم
...حقیقت تو را آزاد خواهد کرد
حقیقت تو را آزاد خواهد کرد
حرکت نکن
باشه
گرفتمش , تو خوبی؟ آره خوبم
مجرم دستگیر شد , سوژه دستگیر شد
عالی بود بریم ببریمش ازش بازجویی کنیم
آسون بود
کمی پیش از حد آسون
اگه میخوای کارتو عوض کنی باید مهارتتو دو برابر کنی
از پنجره پریدن و از طبقه ها افتادن؟
برا من خیلی خطرناکه پس بهت شلیک میشه
آره ولی منم میتونم شلیک کنم تحت تاثیر قرار گرفتم (زبان فرانسوی)
اینم از این حالش خوبه
عالی بود
صدمه ندیدی؟ اصلا
و لطفا دوباره از مایکل تشکر کن
حتما
مرد خوبیه همتون خوبین
...ممنون , پس این
این یارو رو تاحالا ندیدی؟
نه اصلا ببخشید
صد درصد مطمئنی؟
این جور آدما که بپان چند بار نزدیک میشن به آدم
قبل از اینکه کارشونو کنن با طعمه شون ارتباط برقرار میکنن
طعمه ؟
منو خیلی درمونده کردی تو نیستی که , اونان
این جور آدما گاهی میتونن خطرناک باشن
مخصوصا اگه توهمی باشن
ما فکر میکنیم که تو اولی نیستی
تونینو پیووانی هم مثل تو ایمیل تهدید آمیز رو گرفت
"همه ی دغل بازها باید بمیرن؟" پیووانی و من؟
آره
خیله خب ما واسه صحنه بعدی آماده ایم آدری
...درسته
ما برای نوشتن اظهارنامه تماس میگیریم
هرچی که نیاز داری
مراقب باش مرسی
باشه
تئو منم
اونا گرفتنش بیا امیدوار باشیم این قضیه تموم شده باشه
::با افتخار تقدیم میکند a3lux:: ::ترجمه و تنظیم توسط حسام::
hesam.gh ::bluelife1323@yahoo.com::
کلمنت بلانک شهروند فرانسویه اون 25 سالشه
اون مشکل مواد و مخدر تو نوجوانی زیاد داشته
بیشتر ثروتمند
حدود سه سال پیش غیبش زد
غیبش زد؟
نه سابقه ای , تلفنی , کارت بانکی
نه آدرس ای پی هیچی نیست که پیدا کرده باشم
تو گشتی ,چیزی پیدا نکردی ازش؟
فقط اسلحه آرام بخش و گردنبند
تفنگ دارت
خیلی متفاوت با قتل 2 ماه پیش در رم
واسه پیووانی از آرام بخش استفاده نشده فقط چاقو اونم 4 بار
شاید پیووانی قرار نبود سریع بمیره؟
که چی بشه؟ گروگان گیری؟ پول زور؟
شکنجه؟ شاید اطلاعات خواسته
در مورد؟ سوال 64,000 دلاری
پس چرا به قربانی هاش ایمیل میزده؟
با عقل جور در نمیاد
همه ی اون کاراش باعث شد که ما بگیریمش
ما کمتر از یه ساعت اینجاییم
و همه ی کاری که کردیم این بود که چهره ی همدیگرو بشناسیم
این به معنی خراب کردن همه چی نیست
در حین عمل گرفتیم
من نمیخوام تورو مقصر جلوه بدم
من بهت این شانسو میدم که خودتو تبرئه کنی
تا به من حقیقتو بگی
چیزی راجع به حقیقت وجود داره؟
هیچ حقیقتی اینجا نیست
شاید تو بتونی فراهم کنی
از دروغ دفاع نکن
هر موفقیتی
هر بازمانده ای , حقیقت خواهد بود
منطقی به نظر میرسه
آدری مارِی؟
فک میکنی بهت دروغ گفته؟
اون به دنیا دروغ گفته اون ملکه ی دروغه
اون وانمود میکنه که مثل بقیه س
تو میخواستی که چی وادارش کنی حقیقتو بگه؟
بکشیش که دیگه دروغ نگه؟
کارل چی فک میکنی؟ هنوز نمیدونم
سیگر داره میاد
اوه مرد
آخرین بار که ایتالیا بودی کی بود کلمنت؟
به اسم پیووانی؟
آشناس؟
هیمم؟
نه؟ میدونی
من فقط سعی میکنم
که بفهمم تو چه احمقی از نوع مختلفی یا
یا کامل نقش روانی تو کارتون لونی تیونز هستی؟ کارتون معروفه خرگوش منظورشه
میدونی
اولش فک میکردم فقط واسه پول تیغ زدنه
میدونی تهدید کردن بازیگر , گروگان گرفتنش
حق بیمه شو واسه فیلم از شرکت بگیری تا بتونی پول بگیری
هیچ سودی تو سخن دروغ نیست
تو با ما مشکل داری از اینکه فک میکنیم تو سود میکنی؟
اتهام الکی میزنی کدوم اتهام الکیه؟
تو میخواستی اونو بکشی یا گروگانش بگیری؟
هدفت چی بود؟ اونا همشون بت دروغین هستن
این ها عبارتی از نوشته بودن
...فرستاده شدن به
آدری ماری؟
و تونینو پیووانی؟
ضرب چاقو خورده تا بمیره تو این کارو کردی کلمنت؟
بهش ضربه زدی؟
تعدادی بسیار بت دروغین وجود داره
چرا آدری؟ هم؟
اون فقط یه نماده
ماسکی برای دروغشون هیچ سودی تو دروغ نیست
آره گفتی
خوب نگران نباش
تو جایی نمیری و ما هم همیشه باهاتیم
همیشه اونجور که فک میکنی نیست
منظورت چیه؟
این دنیا به زودی تموم میشه
از شب به روز دوباره متولد میشه
ولی نه قبل آخر هفته درسته؟
...چون من یه بلیط واسه بازی هاکی دارم
چخبره اونجا کلمنت؟
به پزشک احتیاج داریم
بیمارستان بود
وضعیت جدی داره آسیب مغذی میتونه داشته باشه
نه اینکه خبر بد زیاد میخوایم
هیچ نشانه از این پیدا نکردم که تا حالا کلمنت تو ایتالیا بوده
خب ما مطمئنیم که دوتا از قتلا به هم مربوطه
ولی هیچ مدرکی نداریم که رو کنیم
بغیر از خل و چل توهمی؟
یه مامور فیلم آمریکایی بازیگر فرانسوی در فیلم برداری هلند
و یه شریک جرم فرانسوی
تقریبا خیلی خر تو خر شده
شاید منتقد فیلمه فرانسوی میتونه سر سخت باشه
"از شب به روز دوباره متولد میشه"
معمولا دید آخر و زمانی از طرز فکر فرقه و انجمن نمیاد؟
آره همینطوره مثل فرقه با دنبال کننده هاشون
میتونه مهاجم و قربانی بیشتر از اینا باشه
صحنه ی جرم میتونه مرتبط باشه حتی اگه کلمنت نباشه
حتما باید بین قربانی ها ارتباطی باشه
کارل سباستین تامی برگردین به صحنه جرم تو ایتالیا
آرابلا ما میریم فرانسه تا با مادر کلمنت صحبت کنیم
واوو نمیدونستم که عوامل فیلم هم مثل بازیگرا وضعشون توپه
ده درصد از هرچیزی و اون وقت هیچ عکاسی این دور و برا نیست
شوخی خوبیه اگه از من میپرسی
یکی این یارو رو تعقیب کرده
پیووانی خودشو سر کار نشون نداده
دستیارش جنازشو پیدا کرده
کیسه پلاستیکی رو سرش بوده
...میخکوب شده بود رو دیوار
دست و پاهاش و 4 بار با چاقو ضربه خورده
خونریزی کرده وزن پیووانی چی پس
حدود صد کیلو؟
و کلمنت چطوری تونسته این همه کارو انجام بده
نمیتونی یه نفرو همینجوری بدون کمک میخکوب کنی رو دیوار
ایناهاش همه چیو گرفت
اینم پیووانی
استخری از خون زیر پاش درست شده
واست چطوری بنظر میرسه؟
جای کفش بذار ببرمش نزدیکتر
یه مربی
آره خودشه
با چاقو زده , زده , زده , زده
4بار
از این زاویه
یارو درست تو همین موقعیت اینجا وایساده بود
اون راست دست بود
دیگه؟
کلمنت دست چپه
کی میتونم ببینمش
متاسفانه هنوز بازجوییمون باهاش تموم نشده
من نمیدونم دیگه چی کار میتونستم بکنم
میدونم چه احساسی داری
بچه داری؟
به پسر داشتم
اوه متاسفم
کلمنت بچه بود درگیر چی بود؟
سن 16 سالگی درگیر مواد شد
اگه خیالت راحت میشه ما آزمایشش کردیم پاک پاکه
چند سال پیش کاملا بیخیال شد
چطوری این کارو کرد؟
یکی رو پیدا کرد
اون نیکولاس ولزه , اون یه نیویورکیه
کارگردانی واسه خودش بود
آره اونم کشته شد
آره حدود 6 ماه پیش
آره سمت شمال غربی خبر بزرگ , مورد خوب
و اون و پیووانی همدیگرو میشناختن
به کی زنگ میزنی آماندا
به نیویورک ؟ میدونی اونجا ساعت چنده؟
آره اهمیت نمیده همش خوراکش کاره
آماندا منم میدونی ساعت چنده؟
چند؟ 2نصفه شبه
جدی؟ ببخشید
نمیخواستم اذیتت کنم
ولی همونطور که میدونی یه موردی واست سراغ دارم
منظورت یه سفر دوباره به اروپائه؟
آره
اسم اون جوون متیس بود
و همه وقتشونو با هم میگذروندن
و درست همونجوری کلمنت مواد رو گذاشت کنار
ولی با بقیه آشنا شد بقیه؟
دوستای متیس
کلمنت چیز زیادی نمیگفت
...ولی من یه احساسی داشتم که
اونا جزئی از جامعه ی معنوی هستن
و اونم تغییر کرد؟
...اون
دور شد
گفتش که رابطه ی ما دروغه
باور میکنی؟ به مادر خودش
به اسم کسی اشاره ای نکرد؟
یا اینکه محل اون گروه کجا بود؟
...نه فقط اینجا تو فرانسه بود
... اشاره به دوباره متولد شدن یا همچین چیزی
حرفی راجع با پایان دنیا زد؟
دنیای من 3 سال پیش تموم شد وقتی کلمنت ناپدید شد
عکسا دیروز گرفته شده
...کلمنت
...تئو
...میخوام امشب باهات ملاقات کنم
ملاقات؟ چرا؟
مهمه . باید همدیگرو امشب ببینیم
اگه اصرار داری چطوره ساعت 11 پرینس استرات
با چراغ ماشینت چشمک بزن میام سراغت
تو یه روزنامه نگار نیستی یه سرطان هستی
دروغاتو همه جا گسترش میدی
میدونی یه نفر کی هیچ وقت نمیتونه دروغ بگه
وقتی مرده
نمیتونی منو بیخیال شی مگه نه؟
همه شبو پرواز کنی مستقیم بری سراغ کار
تحسین بر انگیزه
هواپیما داشتم پرونده رو میخوندم
نمیخوام هیچ وقتی تلف کنم
مستقیم بریم سر اصل مطلب
این سمت
کلمنت بلانک این کاراگاه اندرو هست
این همه راهو از نیویورک اومده
چشماش خون شده
نیکولاس ولز؟
6ماه پیش کشته شده میشناختیش؟
اینجا کمکم کن
3500مایلز منو راه آوردی تا یه آدم لال ببینم
این براش خوبه
دیشب سعی کرد که کله شو به میز بکوبونه
من متن بازجویی رو خوندم کلم
بنظر میاد علاقه خاصی به حقیقت داری
نطرت راجه به این حقیقت چطوره؟
یا تو یا اون رفیق خوبت ولز رو کشته؟
ولی من هیچ سابقه نمیتونم پیدا کنم که وارد ایالات متحده شدی
من متیس رو واسه همین دوس دارم
متیس؟
خیله خوب من هم خبر خوب دارم هم خبر بد
هی هی
کلمنت بلانک به قتل نیکولاس ولز اعتراف کرد
این خبر خوب بود؟
خبر بد اینکه به کشتن تونینو پیووانی هم اعتراف کرد
اره اون دروغ گوئه دروغ میگه
همه بت های دروغین توسط" "دروغ خود نابود میشوند
کسایی که اونارو میپرستن باید تو خاکستر خفه شن
ما باید این حقیقتو به این دنیا بیاریم
فک کنم کلمه کلیدی اینجا ما هست
نیکولاس ولز هم همین متن رو دریافت کرد
نیکولاس ولز 4 بار بهش شلیک شد
هر کدوم از اون شلیکا میتونه کشنده باشه
چهار بار میخکوب شده , 4 بار با چاقو ضربه خورده تو پرونده ایتالیا
هر کدوم از قربانی ها 4مین روز از ماه کشته شدن
خوب و متقارن اما ارتباط؟
من نمیتونم از پس دادستان منطقه بر بیام
یعنی میتونه اهمیت داشته باشه چهار چهار چهار
میتونه ریاضی نمادین باشه یا روحانی
مادرش به گروه اشاره کرد گروه معنوی , فرقه
میتونه نمادی از اون باشه
دارم طرحو با فرقه های شناخته شده بررسی میکنم
خوب اگه به فرقه مربوط باشه
و اگه دارن راجع به پایان دنیا صحبت میکنن
میتونه بزرگتر از اون چیزی باشه که فکرشو میکردیم
ما سناریوهای کابوس آوری با فرقه ها در جهان داشتیم
آره گاز سارین , ژاپن شهر جونز واکو
اوه هیچی
هیچ سابقه از این نماد مثل این نیست
میتونه جدید باشه گرچه اخیرا میتونه گزارش شده باشه
بله خانوم بلانک؟
سرگرد دنیل بله
فک میکنم وقتشه که بری پیش پسرت
آدری
بله
باشه
بله خداحافظ ببخشید کارگردانم
همونطور که گفتم سخت ترین کار یه زن واسه نمایش تجاری
شما سخت کوش ترین مرد تو حوزه کاریتون هستین
من سفارش شاه ماهی ترد رو واسه شروع دادم
اوه عالیه
بیاد داری؟ یادمه
نه مرسی من الکل رو سال پیش ترک کردم
جدی؟
خدای من تو شامپاین خیلی دوست داشتی
خوب چی میل کنیم؟
دکتر گفت نتیجه آزمایش رو با اشعه ایکس گرفته
خبر خوبیه , اونا چیزی پیدا نکردن
اشعه از این جک واسه 15 سال استفاده کردی
بله و 15ساله داره کار میکنه
نخیرم جواب نمیده چرا میده
...خوب
شری؟
تلاشتو کردی؟
هنوز دارم بهش فضا میدم
بی ارزش هرچی
این واسه توئه
همه ی اون چیزی که میخواد اینه که به دوستش متیس صدمه نزنین
حله
ممنون
لوییس ما آدرس متیس رو داریم اون تو لاهه س
خوشمزه بود ساعتو نگاه کن
بله آقا
من تورو به تیم امنیتی معرفی میکنم
من تیم امنیتیم رو تو استودیو دارم
...و مطمئنا با اون یارو که دستگیر شده
فقط برا چند روزه تا از همه چی سر در بیاریم
اونا منتظرتن وقتی من تورو به هتل برسونم
گیر نده مایکل دوستم منو سوار میکنه
گوشی متعلق به تئو بادوئینه روزنامه نگار فیلم فرانسوی
اون 30 ثانیه تماس با آدری ماری بعد از ظهر داشته
سعی کردیم سریع بهش زنگ بزنیم
ولی میره رو پیام گیر
من سیگنال رو ردیابی کردم اون با دورن هستش, پرینس استرات
من اوا رو میگیرم
برای من اومده
ممنون واسه همچین شب فوق العاده ای
داری دلبری میکنی آدری کاملا به سادگی گروه
بله لویس؟
دورن با آدری بمون اون تو خطره
آدری وایسا
برگرد عقب , بندازش
بندازش همین الان بندازش
ما به آمبولانس احتیاج داریم
آدری... بیا... بیا اینور. بیا اینور
یه معتقد دیگه
لویس؟ اونا از دستش دادن حین عمل جراحی مرد
خدای بزرگ دقیقا همونجور که حدس زدم
این پسر جوون کی بود؟
متیس کارتیوکس فرانسه مثل کلمنت 20 ساله
دوتاشونم از یه گردنبند نمادی استفاده میکردن
بین کلمنت که تو بازجویی با میز خود زنی میکنه و
این یارو متیس که خودشو جلوی ماشین پرت میکنه
اینا مثل بمب گذارای انتحاری بدون بمب هستن
ولی اونا قربانیارو سلاخی کردن و بجاش سعی کردن آدری رو چیز خورش کنن
بهش میگم که چه اتفاقی افتاده
چیزی بیشتر نیست که از کلمنت بلانک گیر بیاریم
اون کاملا شستشوی مغذی شده
اگه بتونیم راهشو پیدا کنیم میتونیم بهش برسیم
راجع به آپارتمان چی؟
خونه اجاره ای, بی نام و نشون
نقدی پرداخت شده , نه کامپیوتر نه دم و دستگاه
ولی نتونستم تو اینترنت چیزی راجع به
گردنبند چیزی پیدا کنم
ازمایشگاه تست گرفتیم آلیاژی از برنز، نقره و مس
به شدت غیر عادیه
به نظر میاد که سفارشی ساخته شده
میتونیم بفهمیم از چی ساخته شده؟
قطعا چیز غیر عادی مثل این
میتونه تو کارگاه هر شخصی ساخته شده باشه
یا ساخته شده از یکی از ریخته گری ها تو اروپا
بنظر قالب قرار دادیه مکانی تو فرانسه هست؟
یه دونه
و اگه اونا این مدالو ساخته باشن
آدرس بزودی در دسترس خواهد بود
بله خانوم آدری اسمم دورنه
بی معنیه
من دیشب خودم بردمش اونجا
باشه ,سعی میکنم تلفنشو امتحان کنم ,ممنون
یه چیز غیر عادی پیدا کردم
دو سال پیش آدری ماری
به یه فستیوال فیلم بیرون کسیس اشاره کرد کسیس شهری در فرانسه
با نیکولاس ولز و تونینو پیووانی
هزاران آدم مشهور به این رخداد اشاره کردن
به این معنی نیست که همدیگرو میشناختن
بنظر میاد میشناختن
آره نیکولاس ولز جایزه گرفته
شبی که این عکس گرفته شد
چهارم آپریل 2012 هه
حق کپی رایت توسط روزنامه نگار مرده مون تئو بودوئین
خوب میشه 4 تا قربانی
من فک میکنم خانوم ماری کل داستان رو نگفته
نگرانم از اینکه حرفاش رو باور نکنیم دیگه
هنوز حرفی نزده؟
دورن همه رو تحت نظر داره فرودگاه , خیابون , همه چی
با این شروع کنین که ناپدید شده
"Centre de Vérité."
"مرکز حقیقت"
الان مدالا با عقل جور در میاد چطور؟
از یه طرف عدد 4 به تصویر کشیده شده ,شیر دال موجودی افسانه ای با سر و بالهای عقاب و بدن شیر
پرنده ی هیولایی؟ اسطوره شناسی اروپاس
چنگال پا سر عقاب روی بدن شیر
با توجه به اسطوره شناسی تو فقط میتونی از حقیقت کنار این شیر دال صحبت کنی
میدونی چرا نمیتونم به موجود شیر دال دروغ بگم؟
چون حتی وجود خارجی ندارن
به مرکز حقیقت خوش آمدین
ما میخوایم با کسی صحبت کنیم که همه کارس
دنبالم بیاین
گوینده راستگو
ایلو , من کارل هیکمنم
کاراگاه سیگر و مک کانل
منو ببخش اگه دست نمیدم بهت
اگه پیشدستی کنی مسئله ای نیست
دست دادن یه پیمانیه که دو تا نتیجه داره
بدین ترتیب از نوع رازش
در واقع دست دادن نشون میده اسلحه نداری
هیچ رازی وجود نداره
شیر دال هم نمیتونه دروغ باشه
خوشحالم که پاک اومدیم
تعدادی عضو از گروه شما هستن
که به قتل های چند گانه مظنونن
کلمنت بلانک و متیس کارتیوکس
اونا... غمگین, افسرده
وظیفه تو نیست که اونارو درمان کنی
اینجا مرکز توانبخشی نیست
من مرگ رو دیدم که به عنوان هدیه ی روشن فکری داده شد
تو نمیگی من دیدمش
من چنگال های شیر دال رو تو جسمم احساس کردم
توهم های منو از بین بردن و واقعیت رو به من نشون دادن
من این واقعیت رو با همه ی قلب های پاکدامن در میون میذارم
چه تصادفی منم برای حقیقت و راستگویی اومدم اینجا
....خب راجع به اون 2 تا یارو
اونا سال پیش از گروه ما رفتن
اونا حرفی زدن یا اینکه نشانه ای جا گذاشته باشن
یا اینکه نقششون چیه؟ دقیقا
ما فقط برای پایان دنیا نقشه میچینیم
پس میدونی چه اتفاقی افتاده؟ پایان دنیا؟
یه نوع دگرگونی شروعی جدید واسه خالص بودن
برای مثال شیر دال شدن
میخوای شیر با بال شی؟
دوست دارم ببینم
من در آخرین روز شیر دال میشم
امروز ما میخوایم آماده شیم پایان حتمی رو جشن بگیریم
مثل شام قبلی برای تعدادی
...و این پایان دنیا صبح طلوع فردا اتفاق میوفته
چهارم آپریل , مایاها راجع بهش میدونن؟
چهارمین روز از چهارمین ماه
چهار چنگال از شیر دال
چهار حقیقت فاسد نشدنی واقعا داریم به حرفش گوش میکنیم؟
میدونم درکش سخته
اما واقعیته
قاطعانه انکار میکنی که چیزی راجع به کلمنت و
متیس نمیدونی که دارن چیکار میکنن؟
معذرت میخوام , نمیتونم کمکت کنم
خوب فردا میبینمت پس
میدونی که پایان دنیاست
این عکس دو سال پیش از چهارمین ماه آپریل گرفته شده
...و فردا
چهارم آپریل هست
باید از آی سی سی باشین؟
بله سرگرد دنیل از آی سی سی و اینم کاراگاه برگر
از آشنایی با شما خوشحالم. هوگو تاتی
رئیس امنیت اینجا واستون چیکار میتونم بکنم آقایون؟
دو سال پیش حین ماموریت کجا بودی؟ هر سال
اون سال بازیگر آدری ماری رو بخاطر داری که دیدیش؟
بله خیلی عصبانی و مست بود
جلوه خوبی نداشت
تنها بود؟ نه نه اونا یه گروه بودن
یادم میاد که انداختیمشون بیرون
یادمه که یکیشون میخواست حمله کنه بهم
تعدادی کارگردان آمریکایی که جایزه واسه فیلم گرفتن
نیکولاس ولز آره خودش بود
سوار ماشین شدن و رفتن سمت هتل
از کدوم مسیر رفتن؟
اینجا فقط یه راهه
اسمش لاگریفه "پنجه"
این همونیه که محلیا بهش میگن یه دوره ی خطرناک جاده ای
پیچ و چرخش، صخره در یک طرف
میدونی کی اونشب رانندگی میکرد؟
بله
آدری ماری بود
مطمئنی؟
آره مطمئنم
سلام من آدری ماری هستم بله میدونم کی هستی
اما اینجا چیکار میکنی؟
برانو آنتونی اینجا زندگی میکنه؟
پدرم 1 سال پیش مرد
متاسفم تسلیت میگم
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بله بفرمایین
پس نه تنها قربانیا همدیگرو میشناختن
همینطور پارتی گرفته بودن آدری یه دروغگوئه
صبر کن , دارم یه جستجویی توی اطلاعات پلیس محلی میکنم
تو شب فستیوال فیلم گزارش یه تصادف داده شده
آخر شب از چهارم ماه آپریل 2012
توسط یه راننده ی ناشناس
لاگریف
بر اساس گزارش , ماشین از صخره پرت شده تو دریاچه
به ضرب شدید مرد و جنازش چند کیلومتر اون ورتر پیدا شده
همسرش زنده مونده اما ضربه های جدی به مغذش وارد شده
و کی گزارش تصادف رو داده؟
اولین افسری که صحنه ی تصادف رسیده
برانو آنتونی
باید آدرسشو پیدا کنیم
من فقط راجع به این صندوق خیریه
که قبل از مرگ پدرم راه انداختی خبر دارم
فک میکنم خیلی غیر عادیه
که ستاره ی فیلم بیاد به دیدن
یه افسر تو شهری کوچیک
ما 2 سال پیش آشنا شدیم
و فک کردی که پدرم رئیس خیریه ست
واسه قربانی های حادثه ی تصادف؟
با واریز سالیانه 50,000 یورو؟
اون بهترین شخص واسش بود
...درواقع من میتونم ببرمت
نه علاقه ای ندارم
پدرت بهت چیزی گفته بود؟
منظورت چیه دقیقا؟
راجع به خیریه یا من؟
آخر سرا کمی اضطراب داشت
میخواست یه نامه برسونم
نامه؟ به من؟
نه نزدیک به مرکز مربوط به گوشه گیرای روحانی
ولی من مطمئنم به تو هم مربوط بود
با کشیش اعظم ملاقات کردی؟
امیدوارم که نقشه ی زیادی واسش نداشه باشی
چوان ظاهرا فردا پایان دنیا هست
لعنتی همین الان کارت اعتباریمو فرستادم
هی من بلیط هاکی خریدم
اونا اینجا هاکی دارن؟ برو آمستردام , کلمنت چطوره؟
مثل همیشه وراج
آره ازش خوشم میاد حتی قبل از اینکه کله شو بترکونه
صبر کن , گفتی چند وقت بیهوش بود؟
چند روز , چطور؟
شاید قادر باشیم چیزیو بهش بدیم که میخواد
اما به کمک سباستین احتیاج داریم
سه ساعت دیگه میبینمت باشه , تاکسی؟
میتونم کمکت کنم؟
آره سرگرد دنیل از آی سی سی , کاراگاه برگر
ما دنبال برانو آنتونی هستیم
امروز پدرم خیلی مشهور شده یه مرد فوت شده
ببخشید؟
خوب اولش یه ستاره ی فیلم میاد دنباش
و حالا شما پلیسا
شاید بگین چه خبره اینجا؟
یعنی میگی آدری ماری اینجا بود؟
خوب , غیر عادیه چی شده؟
با اون ماشین اومد و من دیدم که خارج شد
سرگرد دنیل؟ بله؟
کسی اینجا نیست مرسی
آدری ماری سعی کرده با دورن تماس بگیره ولی قطع شده
گوشیشو کنار ماشین پیدا کردم
میدونه که دنبالشیم
شاید میخواد از قیامت فرار کنه
یکی از مخاطبینم تو پاریس اطلاعات جدید داره
دو سال پیش آدری برای بازیابی و ترک الکل ششم آپریل رفت
دو روز قبلش در حین رانندگی که مست بود تصادف کرد
این قربانی تصادفه فردریک رابرت
روانی به اسم ایلو شناخته میشه
شاید اونا میخوان آدری رو به صحنه جرم ب برن
زود باش بریم
ببین کی برگشته
دلت واسمون تنگ شده؟
ما مظنونیم که اربابت ایلو آدری رو گروگان گرفته
و میخوایم بدونیم کجاس
همه چی داره به واقعیت می پیونده
و پایان همه چیز
که... چهارم آپریل اتفاق میوفته
صحیحه؟ درسته؟ چهارم؟ ایمم
انسانیت دوباره متولد میشه
خنده داره...چون من هیچ تفاوتی احساس نمیکنم
من کلا خوبم ایهیمم
امروز پنجم آپریل هستش کلمنت
نمیتونه باشه
مثل اینکه 3 روز گذشت
خودت بیا. ایناها,.خودت نگاه کن
دنیا تموم نشد کلمنت
و خوش بحال من که بلیط هاکیم رو پاره نکردم
ایلو از تو و دوستت سو استفاده کرد
اون انتقام میخواست اسم واقعیش فردریک رابرته
و اون پیامبر نیست
اون یه مریضه , حیله گر قاتل
تمام چیزی که میخوایم اینکه قبل از اینکه دیر بشه آدری رو پیدا کنیم
و تو تنها کسی هستی که میتونی اونو نجات بدی
نذار مادرت با اشتباه تو یه عمر زندگی کنه
اونا اسلحه ی آرم بخش واسش دارن پس نمیخوان بکشنش
بله , کارل
صخره , کلمنت میگه اونا بردنش به یه صخره
من مختصات رو دارم میدونیم دقیقا کجاس
الان میتونیم پیشگویی رو انجام بدیم
قربانی خون که آلوده شده به دروغ متعفن
خون اون
گناهان دنیا رو با خودت ببر
بذار دروغ هات با همراهت با صخره بمیره
بذار حقیقت دوباره متولد بشه
دروغ گو
نه گوش کن , گوش کن
من داشتم رانندگی میکردم که باعث شد زنت کشته شه
من مست بودم هیچ منظوری نداشتم
لطفا , تقاضای بخشش دارم
منو مثل خودت کن بذار خالص بشم
ببینین چطور داره نمایش اجرا میکنه
گول این عروسک خیمه شب رو نخورین
نه, نه, نه, این نقش نیست , قسم میخورم
من اشتباه هولناکی انجام دادم
...لطفا, باور کن. لطفا
لطفا باور کنین
از صخره پرتش کنین پایین
!حالا
صبر کنین! تکون نخورین. بگیر بشین
همه تون , بشینین رو زمین دراز بکشین
همین حالا بشین
تکون نخور. تکون نخور
!تکون نخور
حقیقت تو را آزاد خواهد کرد !نه
خب تو از ما سو استفاده کردی از خودت محافظت کردی تا حقیقتو از ما پنهان کنی
چرا این کارو کردی؟ این یه تصادف بود
حالا 5 آدم مرده تو دستمون داریم
خیله خوب
مثل اینکه مهمون داریم
امیدوارم واسه نمای نزدیک آماده باشه
... بازیابی معنوی نزدیک کنز
رهبر فرقه به جرم اینکه دنبال کننده هاش رو
شستشوی مغذی داده تا دنبال کننده رو به قتل وادار کنه
متهم , بازیگر آدری ماری که مست بود
به ماشین میزنه و یه زن رو میکشه
حادثه رو بیشتر پنهان میکرد
که دقیقا دو سال پیش اتفاق افتاده
...خوب
وقت رفتنه؟
بعضی از پیروزیا لذت بخشه
...بقیه فقط
آدمو فقط خسته میکنن
شب بخیر شب بخیر
خوب باز حداقل دنیا برای چهارمین ماه بعد در امان موند
آره , ما مثل اتحادیه ی عدالت هستیم
تو هنوزم از این استفاده میکنی, آره؟
من جنس جدید میخوام , نمیخوام؟ چرا , میخوای
بیخیال , میدونی چیه؟ من سوار هواپیما شدم که جونتو نجات بدم
هنوز , حداقل منو به یه شام ببر
هیچ جایی تو این شهر این موقع نیست
که جایی ببرمت که خوشت بیاد
یعنی میگی من از خود راضی ام؟
نه, نه, نه, همینجوری گفتم, غذای مسموم شده نمیخوام بدم بهت
یادته که آخر شب تو گروه چیکار میکردیم؟
هیمم؟
خوب,اینم از این , دسر شکلات یا آبنبات؟
چیزیو دارم که تو دوست نداری
شکلات خودشه اوه لعنتی
تو با مزه ای
میدونی چیه؟ تو باعث میشی من بخندم
از موقعی که رفتم با شری صحبت نکردی؟
چند بار امتحان کردم هیمم
احساسش نمیکنه
...من
من فقط برای پرونده نیومدم
من
چیه؟
یه سری تحقیقات انجام دادم
و اونا از جنگ تا حالا پیشرفت قابل توجهی کردن
با پزشکی بدن برای کهنه سربازان زخمی
بازو, پا, دست
گام بزرگی در علم زیست فناوری برداشتن
مثل دست مصنوعی؟
با بخش هماهنگ کردم
و خیلی از بخش های معلولیت رو تغییر دادن
بخاطر کهنه سربازای جنگی
فقط باید کاری که بکنی
میدونی انجامش بدی میتونی کارتو انجام بدی
و بذارن شاید برگردی
یعنی, میتونه باشه... میدونی, میتونه
کلی باید درمان شی آسون نیست
اما بهت کمک میکنم من در کنارت خواهم بود
...من باهات قرارات رو میام
نفهمیدی که داره میاد,مگه نه؟ نه
هیچ وقت حرکت بعدی منو نمیفهمی
::ترجمه و تنظیم توسط حسام:: ::bluelife1323@yahoo.com::